翊園
翊園俗稱(chēng)陳家花園，又稱(chēng)小哈同花園，園主是哈同管家橫沔人陳文甫。其父是“天下第一琵琶”陳子敬。陳文甫回鄉(xiāng)后，效仿哈同花園格式建造。此園興建于1921年，1924年竣工。1933年立鉛字《翊園記》漢白玉碑（后面有圖）。2002年5月29日公布為區(qū)級(jí)文物保護(hù)單位文物保護(hù)單位。園三面環(huán)水，具有典型的蘇州園林特色。景點(diǎn)有瑞云峰、千層石、太湖石，猴潭、假山洞、九曲橋、豐虹亭、釣魚(yú)臺(tái)、古藤長(zhǎng)廊。園內(nèi)現(xiàn)有古樹(shù)名木凌霄、枸骨、雪松等百年古樹(shù)。整個(gè)林園占地18731平方米，為中西合璧的園林建筑特色。
園主陳文甫，浦東南匯橫沔人，原系猶太人哈同的管家，傳說(shuō)還是哈同夫人的干兒子。陳文甫回鄉(xiāng)后，在橫沔鎮(zhèn)東仿效哈同花園格式建成翊園，故當(dāng)?shù)厝朔Q(chēng)之謂“小哈同花園”,古鎮(zhèn)通往翊園的路也就成了“花園街”。
翊園在解放后一度成為橫沔的敬老院，1960年改為上海第二精神病療養(yǎng)院。后園地有所擴(kuò)建，但原來(lái)游覽景區(qū)基本保持原狀。2002年被南匯區(qū)政府列為區(qū)級(jí)文物保護(hù)單位文物保護(hù)單位。
上海市民政局第二精神病院成立于1958年9月，位于上海市南匯區(qū)，占地面積34039平方米，建筑面積11403平方米，是上海市民政局社會(huì)福利中心所屬的市一級(jí)社會(huì)福利事業(yè)單位。經(jīng)上世紀(jì)末的擴(kuò)建改造，全院綠化面積17570.3平方米，綠化覆蓋率已達(dá)64.15%，是非常適合慢性精神病障礙者療養(yǎng)和康復(fù)的修養(yǎng)佳地。
翊園，具有典型的蘇州園林特色。進(jìn)園門(mén)既是石筍松樹(shù)組成的花壇，環(huán)壇五色鵝卵石路面，鋪成"丹鳳朝陽(yáng)"、"麒麟送子"、"松鶴延年"等花鳥(niǎo)景物圖案，石徑向三面延伸，通往各個(gè)景區(qū)。"凌霄古藤長(zhǎng)廊"、兩旁多載桂花，園內(nèi)目前還保存著32棵百年古樹(shù)，四季長(zhǎng)青占盡春秋風(fēng)華;猴潭一帶，靈石巧疊，曲橋穿連，亭閣隱現(xiàn)其間。過(guò)梅林，沿白蓮池，可觀(guān)九龍戲珠的雕塑，可惜在"文革-"期間毀去六龍，現(xiàn)存三龍。承禮堂前有櫻桃數(shù)叢，稍后有一幢二層樓住房，即當(dāng)年主人居所。面對(duì)大門(mén)，有一座按國(guó)畫(huà)景致布局而成的林石景壇，正中太湖石上刻著"瑞云"兩字，壇內(nèi)石山有洞，洞有噴泉，旁有長(zhǎng)廊走道。
2014年4月4日，上海市人民政府核定并公布翊園為上海市文物保護(hù)單位（滬府發(fā)〔２０１４〕２９號(hào)）。
缂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閹间礁纾归柟闂寸绾剧懓顪冪€ｎ亜顒㈡い鎰矙閺屻劑鎮㈤崫鍕戙垻绱掗幇顓ф疁闁哄瞼鍠栭獮鎴﹀箛闂堟稒顔勭紓浣哄亾閸庡磭绱炴繝鍥ц摕闁跨喓濮撮悙濠囨煏婢跺牆鍔ゅù鐘层偢濮婂搫煤鐠囨彃绠哄銈冨妼閿曨亜顕ｆ繝姘櫢闁绘ǹ灏欓崐鐐烘⒑鐎圭姵銆冪紒鎻掓健婵＄柉顦存俊顐灠铻栭柨婵嗘噹閺嗙喖鏌ｉ敐鍡樸仢闁哄备鈧磭鏆嗛柍褜鍓熷畷浼村箻鐠囪尙鍔﹀銈嗗笂閼冲爼鍩婇弴鐐垫殕闁挎繂鐗婄涵鍓佺磼椤旀鍤欐い顐ｇ矒閸┾偓妞ゆ帒瀚拑鐔兼煥閻斿搫孝妤犵偑鍨烘穱濠囶敍濠靛棗鎯為梺鍛婄懃濡鈥旈崘顔嘉ч幖绮光偓宕囧摋婵犵數鍋涢ˇ鏉棵洪悢鑲╁祦闊洦娲嶉崑鎾绘晲鎼粹€愁潽闂佸摜濮村Λ婵嬪蓟濞戙垹鍗抽柕濞垮劙閼割亝绻涚€垫悶鈧骞忛敓锟� 44010602000422闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閹间礁纾瑰瀣捣閻棗銆掑锝呬壕濡ょ姷鍋涢ˇ鐢稿极閹剧粯鍋愰柛鎰紦閻㈠姊婚崒娆戣窗闁告挻鐟х划鏃傗偓闈涙憸娑撳秵銇勯弽顐沪闁绘挶鍎甸弻锝夊即閻愭祴鍋撻崷顓涘亾濮樼偓瀚�